关于《共产党宣言》中译本的几个问题四川教育学院学报论文

关于《共产党宣言》中译本的几个问题四川教育学院学报论文

【题名】：关于《共产党宣言》中译本的几个问题四川教育学院学报论文(GuanYu《GongChanDangXuanYan》ZhongYiBenDeJiGeWenTiSiChuanJiaoYuXueYuanXueBaoLunWen)
【关键词】：《共产党宣言》英译本中译问题
【keywords】：《GongChanDangXuanYan》 YingYiBen ZhongYiWenTi
【作者】：张小川      【来源】：知识词典
【期刊名称】：四川教育学院学报(SiChuanJiaoYuXueYuanXueBao)
【国际标准刊号】：1000-5757        【国内统一刊号】：51-1068
【作者单位】：西南师范大学政法学院，重庆北碚400715(XiNanShiFanDaXueZhengFaXueYuan，ZhongQingBeiZuo400715)
【分类号】：A122 H315.9      【页码】：-1-3      【出版年】：2005.5
        比较《共产党宣言》的英文本和中文本，发现中文本仍存在着许多的不足之处。主要的问题有：对一些重要句子和词语未做深入分析，造成基本观点的错译；对某些词语作粗暴的忽略，由于不恰当的省译而歪曲了句意；对一些非关键词语错译，造成译文表达的不准确。揭示中译本翻译中的问题，希望在新版《马克思恩格斯全集》出版之际能引起学术界对原著翻译问题的重视。

【相关文献】

关于《共产党宣言》中译本的几个问题 - 四川教育学院学报 - 张小川

《共产党宣言》中译本诞生记 - 广西党史 - 无

关于《共产党宣言》汉译本若干问题的分析 - 社会科学研究 - 罗伯中

考察中译本《共产党宣言》的前前后后 - 山东档案 - 贾林志王相溪

《共产党宣言》中译文版本考 - 浙江高校图书情报工作 - 陈培钢

陈望道与《共产党宣言》首译本 - 北京党史 - 刘亚丽,秦真英,

山村传圣火——陈望道和《共产党宣言》第一个中文全译本的诞生 - 党史文汇 - 肖舟

陈望道鉴定《共产党宣言》第一个中文译本 - 出版史料 - 黄霞

《共产党宣言》与和谐社会构建——重读《共产党宣言》的几点认识 - 中共福建省委党校学报 - 叶志坚

重读《共产党宣言》－－关于当前党建设几个理论与实践问题的思考 - 湖湘论坛 - 王庆利,吴旭旦,

我收藏的《共产党宣言》 - 炎黄春秋 - 张贻贝