梵汉对音 - 百科知识

梵汉对音

【百科名称】：梵汉对音
【分类】：综合百科
【正文】：
用汉字对译梵文音。多见于佛典中的专名、咒语等。利用梵汉对音材料，通过梵文的读音来了解汉字的读音，是研究汉语音韵的方法之一。最先倡导用梵汉对音研究汉语音韵的是俄国汉学家钢和泰，他在利用梵汉对音具体作法方面作了有益的探讨。中国现代学者汪荣宝，用钢和泰的方法，撰写《歌戈鱼虞模古读考》一文，论证了唐宋以前歌戈韵主元音读a，魏晋以前鱼虞模韵主元音也都读a。他的研究成果打破了鱼虞模韵主元音是u的传统看法，引起了古音学上的一场大辩论，最后证明汪荣宝的结论是正确的。罗常培《知彻澄娘音值考》，主要是用梵汉对音材料作出的。陆志韦和李荣在研究切韵音时，也都应用了梵汉对音材料。俞敏撰写《后汉三国梵汉对音谱》一文，从理论和实践两方面丰富和发展了梵汉对音，使这种方法更趋于科学和严谨。

【相关知识】

梵汉对音中的一个特殊现象 - 古汉语研究 - 王珊珊

西夏译经的梵汉对音与汉语西北方音 - 语言研究 - 孙伯君[1,2]

介音问题的梵汉对音研究 - 古汉语研究 - 刘广和

“庄严”一词梵汉对勘 - 语言研究 - 张幼军

《切韵》系韵书中歌戈韵与梵汉、汉藏对音比较 - 莆田学院学报 - 陆招英

番汉对音和上古汉语 - 民族语文 - 聂鸿音

蔡瑛纯《李朝朝汉对音研究》序 - 语文研究 - 唐作藩

胡汉对音和古代北方汉语 - 语言研究 - 孙伯君

从阿汉对音看《中原音韵》的入声 - 古汉语研究 - 蒋冀骋

《回回药方》阿汉对音材料中的入声 - 古汉语研究 - 蒋冀骋

汉译佛经中增译的话题转移标记——以《妙法莲华经》的梵汉对勘为基础 - 中国语文 - 姜南