朱生豪
【百科名称】：朱生豪 【分类】：综合百科 【正文】：     中国翻译家。1912年2月2日生于浙江嘉兴一小商人家庭，卒于1944年12月26日   。1929年入杭州之江大学。1933年到上海世界书局任英文编辑。1943年回嘉兴老家，全力翻译 莎士比亚 剧作。译有莎士比亚全集37部剧作中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部，共31部。其中有27种曾分订为3册，由世界书局于1947年出版，另外4部连同已印的24部，1962年由人民文学出版社出版。朱生豪作为中国翻译 莎士比亚 戏剧的先行者和主要翻译者，为莎剧在中国的传播作出了巨大贡献。朱译莎剧除忠实原作之外，最大特点是文字表达能力强，善于以典雅的、富于中国气派并符合民族欣赏习惯的适当语句，恰当地表达原作精神，译文流畅、生动，有很强的感染力，给人以美的享受。
	【相关知识】
朱生豪式的浪漫 - 文史天地 - 无 朱生豪给宋清如的信 - 新文学史料 - 朱尚刚 说说朱生豪的翻译 - 读书 - 苏福忠 朱生豪译莎动力谈 - 四川外语学院学报 - 杨全红 从“需要层次理论”看朱生豪莎剧翻译动因 - 安徽工业大学学报：社会科学版 - 傅楠 朱生豪给宋清如信中的一首英文诗 - 新文学史料 - 屠岸 《莎士比亚全集》的两位译者——虞尔昌与朱生豪 - 古今谈 - 倪鑫龙 朱生豪与他的中译《莎士比亚全集》 - 安徽统一战线 - 吴晓 秦望山上的之江才子——朱生豪 - 古今谈 - 严麟书 正气凛然华章永传——读《我的父母朱生豪、宋清如》 - 戏文 - 曹树钧 朱生豪莎士比亚戏剧的译介思想和成就 - 嘉兴学院学报 - 朱宏达,吴洁敏, 接受与翻译——梁实秋和朱生豪《李尔王》译本中插科打诨的话的比较 - 辽宁经济职业技术学院学报 - 龚桂芳 从读者反应理论看朱生豪、梁实秋的莎译本中文化空缺词的翻译 - 河南工业大学学报：社会科学版 - 尚文岚 朱生豪故居开放仪式暨莎学研讨会在浙江嘉兴隆重举行 - 上海戏剧 - 钟莎 笔下生豪气 - 中国收藏 - 无
	【搜索下载】
【上一条】：朱绍文【下一条】：朱石麟 [baidu搜索]：朱生豪 [google搜索]：朱生豪