也谈E／C和C／E翻译单位的确定中国翻译论文

也谈E／C和C／E翻译单位的确定中国翻译论文

【题名】：也谈E／C和C／E翻译单位的确定中国翻译论文(YeTanE／CHeC／EFanYiDanWeiDeQueDingZhongGuoFanYiLunWen)
【关键词】：单向接受性翻译操作单位语义重心文化因素语言风格
【keywords】：DanXiangJieShouXing FanYiCaoZuoDanWei YuYiZhongXin WenHuaYinSu YuYanFengGe
【作者】：袁晓宁      【来源】：知识词典
【期刊名称】：中国翻译(ZhongGuoFanYi)
【国际标准刊号】：1000-873X        【国内统一刊号】：11-1354
【作者单位】：东南大学外语系,江苏南京210096(DongNanDaXueWaiYuXi,JiangSuNanJing210096)
【分类号】：H059      【页码】：-43-46      【出版年】：2006.3
        翻译操作单位的确定不能脱离具体转换的一对语言，就英汉两种语言而言，我们不仅要考虑以汉语为目的语的英汉翻译，也要考虑以英语为目的语的汉英翻译以及所涉及到的目的语民族和源语民族在文化，逻辑思维，审美观，语言民族风格等方面的差异。通过对汉英及其文化等因素的对比分析，本文认为英汉翻译应以句子为翻译单位，汉英翻译应以自然段为翻译单位。

【相关文献】

也谈E／C和C／E翻译单位的确定 - 中国翻译 - 袁晓宁

翻译单位的描写性研究 - 中南大学学报：社会科学版 - 申连云

意象：诗歌翻译单位的“前景化” - 山东外语教学 - 魏家海

翻译单位的两种涵义 - 中国海洋大学学报：社会科学版 - 邓红风刘艳

论翻译单位的动态生成 - 淮北煤炭师院学报：哲学社会科学版 - 耿强

论翻译单位的本质 - 云梦学刊 - 湛朝虎周江林

主位推进作为英-汉翻译单位的可行性 - 西华师范大学学报：哲学社会科学版 - 邓巨

对以主／述位作翻译单位的思考 - 丹东师专学报 - 谈小兰

英译汉过程中翻译单位的实证研究 - 外语教学与研究：外国语文双月刊 - 郑冰寒谭慧敏

再论翻译单位 - 长沙电力学院学报：社会科学版 - 伍小君

浅谈翻译单位 - 太原师范学院学报：社会科学版 - 邓文君